En reciente visita a la ciudad de Nuestra Señora del Buen Ayre tuve la oportunidad de volver a visitar su Museo de Arte Latinoamericano (Malba) y esta ocasión coincidió con una retrospectiva del artista multimedia Andy Warhol titulada: Andy Warhol, Mr. America, 170 piezas provenientes del museo homónimo de Pittsburgh, Pensilvania y que permanecerá hasta el 22 de Febrero. Lo que más me gustó de la muestra, más allá del material gráfico -no hay mucha diferencia entre ver la obra de Warhol en un libro o en la computadora que verla en persona-, fue que también exhibe la vertiente de genial epigramista del Padre del Arte Pop.
Siempre me han deslumbrado las frases de Warhol: un cocktail irónico, banal, cáustico, nihilista, que es, al mismo tiempo, crítica y celebración de la cultura estadounidense.
Adicionalmente, la revista que fundó: Interview -y que aún continúa publicándose-, fue uno de los referentes editoriales de mi adolescencia. En Interview la publicidad era tan importante como el contenido. Fue precisamente ahí donde se publicaron los primeros anuncios del Vodka Absolut en colaboración con pintores famosos y que convirtieron a la marca sueca en el éxito comercial que es hoy: un ejemplo deslumbrante de una marca que nació en una de esas aristas, marginales pero influyentes, del mercado y que de ahí se convirtió en artículo de culto y presencia ineludible del mainstream.
También recuerdo aquellos anuncios de gafas ¿Luxottica? y su redonda y memorable frase: "A Face is like a Work of Art, it Deserves a Great Frame" (un rostro es una obra de arte, merece un gran marco -en inglés "frame" remite a "armazón"-).
Un día 22 de Febrero -que es precisamente el día que finaliza la muestra del Malba- pero de 1987 murió Mr. Warhol. Como una manera de honrar su memoria realicé una compilación de mis frases favoritas con el original en inglés y mi traducción libre al español. En mi opinión Andy es miembro de pleno derecho de esa gloriosa tradición anglosajona del epigrama lúdico y sarcástico de escritores como Chesterton, Bernard Shaw y Oscar Wilde.
Al final de la selección de frases hay un video sobre el Montaje de la Exhibición de Warhol en el Malba.
FRASES DE Mr. WARHOL
(Inglés / Español)
I suppose I have a really loose interpretation of "work" because I think that just being alive is so much work at something you don't always want to do. Being born is like being kidnapped. And then sold into slavery. People are working every minute. The machinery is always going. Even when you sleep.
Yo supongo que tengo una interpretación bastante laxa del "trabajo" porque pienso que el solo hecho de permanecer vivo es trabajar mucho en algo que no siempre quieres hacer. El nacimiento es como ser secuestrado y después ser vendido como esclavo. La gente trabaja cada minuto. La maquinaria esta siempre funcionando, inclusive cuando duermes.
They always say that time changes things, but you actually have to change them yourself.
Siempre se dice que el tiempo cambia las cosas, pero de hecho las tienes que cambiar tú.
[La Filosofía de Andy Warhol, 1975]
I am a Deeply Superficial person
Soy una persona profundamente superficial
Two people kissing always look like fish
Dos personas besándose siempre parecen pescados
Art is anything you can get away with
Arte es todo aquello con lo que puedas engañar a los demás
Don't pay any attention to what they write about you. Just measure it in inches.
No le pongas ninguna atención a lo que escriben de ti. Solamente mídelo en centímetros.
During the 1960s, I think, people forgot what emotions were supposed to be. And I don't think they've ever remembered.
Yo pienso que durante los sesentas la gente olvidó lo que las emociones eran. Y creo que después nunca se acordaron.
Before I was shot, I always thought that I was more half-there than all-there - I always suspected that I was watching TV instead of living life. Right when I was being shot and ever since, I knew that I was watching television.
Antes de que me dispararán siempre pensé que estaba en la vida medio-presente más que completamente presente. Siempre sospeché que estaba viendo televisión en vez de vivir la vida. Justo cuando que me disparaban y posteriormente, lo supe, estaba viendo televisión.
I love Los Angeles. I love Hollywood. They're beautiful. Everybody's plastic, but I love plastic. I want to be plastic.
Amo Los Ángeles. Amo Hollywood. Son lugares bellos. Todos son de plástico, pero yo amo el plástico. Yo quiero ser plástico.
I think having land and not ruining it is the most beautiful art that anybody could ever want to own.
Yo pienso que tener un terreno y no echarlo a perder es la forma de arte más bella que alguien puede poseer.
I'd asked around 10 or 15 people for suggestions. Finally one lady friend asked the right question, 'Well, what do you love most?' That's how I started painting money.
Le pedí sugerencias a alrededor de 10 o 15 personas. Finalmente una amiga hizo la pregunta correcta, "¿Qué es lo que más amas? Esa es la razón por la que empecé a pintar dinero.
I'm the type who'd be happy not going anywhere as long as I was sure I knew exactly what was happening at the places I wasn't going to. I'm the type who'd like to sit home and watch every party that I'm invited to on a monitor in my bedroom.
Soy el tipo de persona que estaría feliz de no ir a ningún lado siempre y cuando sepa con seguridad lo que pasará en los lugares a lo que no voy a ir. Soy el tipo al que le gustaría sentarse en casa a ver en un monitor todas las fiestas a las que soy invitado.
It would be very glamorous to be reincarnated as a great big ring on Liz Taylor's finger.
Sería muy glamoroso reencarnar en un anillo muy grande de un dedo de Liz Taylor.
It's the movies that have really been running things in America ever since they were invented. They show you what to do, how to do it, when to do it, how to feel about it, and how to look how you feel about it.
En Estados Unidos las películas son las que han estado al mando desde que fueron inventadas. Te muestran qué hacer, cómo hacerlo, cuándo hacerlo, cómo sentirte y cómo lucir lo que estas sintiendo.
My idea of a good picture is one that's in focus and of a famous person.
Mi idea de una buena foto es la que esta bien enfocada en una persona famosa.
Since people are going to be living longer and getting older, they'll just have to learn how to be babies longer.
Ya que la gente estará viviendo por más tiempo y envejeciendo, solamente tienen que aprender a ser bebes por más tiempo.
An artist is someone who produces things that people don't need to have but that he - for some reason - thinks it would be a good idea to give them.
Un artista es alguien que produce cosas que la gente no necesita tener pero que el artista piensa -por alguna razón- que sería buena idea dárselo a la gente.
Everybody winds up kissing the wrong person goodnight.
Todos terminamos dándole un beso de buenas noches a la persona equivocada
If you want to know all about Andy Warhol, just look at the surface of my paintings and films and me, there I am. There's nothing behind it.
Si quieres saber todo acerca de Andy Warhol solamente tienes que mirar a la superficie de mis pinturas y mis películas y a mi, ahí estoy. No hay nada debajo de eso.
Switzerland is my favorite place now, because it's so - nothing. There is absolutely nothing to do.Ahora Suiza es mi lugar favorito porque es muy Nada. No hay absolutamente nada que hacer.
I really do live for the future, because when I'm eating a box of candy, I can't wait to taste the last piece
Realmente vivo para el futuro, porque cuando estoy comiendo una caja de dulces, no puedo esperar a probar la última pieza.
MONTAJE DE LA EXPOSICIÓN: WARHOL, MR. AMERICA. MALBA BUENOS AIRES
